Стига с това минало! Да гледаме напред!

печат
След 45 години диктатура и 27 демократура доносниците на „бившата ДС“ продължават да бъдат на всеки метър – от парламента, правителството и президента до „независимите медии“, синода и академията, разнасяйки по суша, въздух и вода господарската и своя воня.

Предпазливо (защото разобличаването на подлеците във „великото време на интелигенцията“, което бе предвидил покойният д-р Ж. Ж., е наказуемо със затвор и непосилни глоби) поетът Пламен Дойнов в стихосбирката си „Балът на тираните“ е посветил на един от тях стихотворението Агент „Георги“ превежда „Власт и съпротива:

Ще го преведа и този автор, ще го преведа
в златното мълчание на моя свят,
над реката с трупове, но без да се усети.
Докато пръска чар и раздава ум…

Ще го преведа – без власт, без съпротива,
в смътното безсилие на думите, с уста
кървави от истината вкусна,
докато засвети тя в невидим ултразвук
и невинно изтънее в приказка красива.
Ще го преведа от неговия рай накрай света,
ще го хвърля в моя Ад и няма да го пускам,
докато не заприличаме един на друг.

После той ще ме откара в центъра на истинския бал,
ще ме запознае с краля, ще ме вкара в ложата.
Там отвсякъде ще ръкопляскат:
            – Браво! Кожата си му одрал!
Сдържано ще им отвърна:
            – Само кожата.

Явно на нашия германски писател и приятел Илия Троянов не му върви с четмото и писмото, което посвещава на бившата си „родина“. „Революцията менте“ или „Кучешки времена“ трябваше да чакат 10 години, докато избаятеят, за да преодолеят всеобщия остракизъм на номенклатурата и на „юнаците“ сред нейната „опозиция“.

Съдбата на сегашния му роман „Власт и съпротива“ е още по-нерадостна – в резултат на преводаческите усилия на поменатия агент, той е обезобразен порядъчно или както се е изразил поетът, след одиране на кожата авторът е посивял до неузнаваемост, а бестселърът в Германия у нас е станал чужд и неразбираем, като че ли писан на санскритски…

Минало ли, напред ли? – ваш’та мамка!

Феранте Пала


 

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *