Иранският бунт достигна много критична фаза
Превод на статията от Захер Бахер от 9 януари
Тази статия разглежда настоящата ситуация в Иран и развитието на народното въстание, което навлезе във важен, но деликатен етап.
Според информирани източници, през последните дванадесет дни демонстрациите са се разпространили в 150 градове и 600 селища във всички 31 провинции на Иран, включително западните провинции Илам, Керманшах и Лорестан. Няколко селища, заедно с град Абадан, вече не са под контрола на правителството и са в ръцете на народа.
Протестът, започнал на 27 декември, беше предизвикан от рязкото понижение на националната валута. Това развитие затрудни правителството да отговори на опасенията, изразени от гражданите и протестиращите. Освен това правителството обяви края на субсидирания обменен курс за вносителите, решение, което вече доведе до рязко покачване на цените на хранителните продукти.
Снощи, в четвъртък, протестите се разпространиха в големи градове като Техеран и Машхад, достигайки северните райони, както и много други градове и селища. Стотици хиляди хора излязоха по улиците. В същото време, в повечето големи градове и селища в Кюрдистан, жителите започнаха стачка, а магазините, училищата, болниците, общинските служби, обществените услуги и други институции бяха затворени, докато хората се събираха навън. Въпреки че властите блокираха достъпа до Интернет, снимки и видеоклипове на тълпите и полицейските репресии срещу демонстрантите все пак намериха път към социалните медии.
За щастие, въстанието не се ръководи от никоя политическа партия и няма централно ръководство. Въпреки че Реза Пахлави се опита да се присъедини към него, като изпращаше съобщения и издаваше декларации от чужбина, той не заема силна позиция в Иран. Повечето от неговите съратници и поддръжници се намират в Европа, Канада, Съединените щати и други страни.
Случилото се снощи даде значителен тласък на демонстрациите и надеждите на хората, поставяйки въстанието в деликатна и предизвикателна фаза. Това е моментът, в който ще се оформят следващите стъпки на това движение, и то не може да остане такова, каквото е сега. То или ще продължи с по-голяма сила, привличайки повече участници от други градове и села, или може да премине към временно затишие. Никога няма да го опиша като провал, защото то не може да бъде победено, ако хората, които участват в него сега, или тези, които ще дойдат след тях, продължат борбата и надграждат върху ценния опит, който са придобили. В същото време, някои от техните искания се удовлетворяват и в известен смисъл движението разтърси режима и създаде значителна пукнатина, която може да доведе до неговия крах при друг голям шок. Такава е същността на въстанията и революциите.
Нека не забравяме, че хората се противопоставят на репресивен режим, който не проявява милост или състрадание към иранския народ, докато в южната провинция Фарс и други райони сме свидетели на това как смели демонстранти събарят статуята на Касем Сулеймани, бившия висш командир на Революционната гвардия „Ал Кудс“, който се счита за национален герой от привържениците на правителството. Той беше представян като ключова фигура в вътрешното развитие на Иран, както и в насочването на помощ и различни форми на подкрепа към съюзнически въоръжени групи в други страни.
От друга страна, режимът разбира, че хората, които са разклатили основите на неговото управление, в крайна сметка могат да го свалят, затова прибягва до всякакви възможни тактики, включително измама и репресии, в опит да оцелее. Според базираната в Норвегия неправителствена организация „Ирански права на човека“ (IHR), към четвъртък броят на жертвите е достигнал 45, с повече от 200 ранени и над 2400 арестувани.
Има и друг аспект, който трябва да се има предвид: настоящото въстание не е толкова мащабно, колкото движението „Жена, живот, свобода“ или „Зеленото движение“ от 2009–2010 г. Вярно е, че и двете движения, особено „Жена, живот, свобода“, постигнаха значителни успехи. Те отслабиха до известна степен хватката на властите, дадоха им важен урок и възстановиха куража и увереността сред иранския народ. По-важното е, че те положиха основите на това, което се случва сега. Разликата между тогава и сега е, че Иран значително отслабна след неотдавнашния 12-дневен конфликт с Израел, а хората придобиха по-голям опит в мобилизирането и адаптирането на тактиките си срещу полицията, Басидж и Революционната гвардия.
Невъзможно е да се предскаже със сигурност дали това въстание ще спре дотук или ще доведе до падането на иранския режим. Може обаче да се каже, че ако хората в Иран се стремят само да сменят лицата на власт, заменяйки този режим с друг, потисничеството, лишенията, липсата на свобода и гладът, преживени през последните четиридесет и седем години под управлението на мюсюлманските духовници и предишните правителства, няма да приключат.
Нека се надяваме, че иранският народ ще избере път, който отхвърля простото заместване на този режим с друг, и вместо това ще поеме контрола над собствените си дела и живот, свободен както от централизираните, така и от децентрализираните власти. Нека стигнат до убеждението, че истинската свобода за всички съществува извън властта на правителството и държавата и че, освен ако всички не са свободни, свободата на отделните лица или на която и да е общност не може да бъде напълно реализирана.
