Български

Другари анархисти,

Господарите на света отново изпращат в касапницата на войната днес два народа, а утре може би и цялото човечество. Симптоматични са статиите във френския седмичник „Експрес“: в едната от тях пише, че френската фашизоидна десница (и не само тя) се възхищава и прекланя пред Путин, докато в другата се съобщава, че за Украйна заминават, като доброволци бивши офицери, полицаи и други подобни „спасители“ от партиите на пазарната демокрация.

Нашата принципна анархистическа позиция спрямо тази война може да бъде само Бакуниновата спрямо Френско-пруската война и Федерацията на комуните…

Преведено на днешен език трябва да кажем: от двете страни на фронтовите линии се бият и умират братя от „низшите“ класи за интересите на „собствените“ им властници и олигарси. Действителният враг са те, вътре във всяка от воюващите държави. В това кръвопролитие и разруха ние сме за революционното пораженство и за превръщането на войната в гражданска, а нея – в социална революция. За жалост, за да бъде разбрана тази истина от хората, оглупявани системно от медии, платени проповедници и „учени“ защитници на кръговете на капиталистическия ад и неговата държавност, и за да им въздейства революционизиращо войната, тя, като че ли, трябва да продължи колкото е възможно по-дълго и може би да се превърне в… Третата световна.

Братя анархисти,

Не повтаряйте грешката на стария Кропоткин! Не е наша работа да избираме „по-малкото зло“. Без сълзи и сантименталности! Тук в джунглата по-силните зверове изяждат по-слабите, такъв е нейният закон! Капитализмът е джунгла, в която поради неравномерното му развитие, изпреварването и изоставянето на различните разбойници – империи и сателити – силните днес утре ще станат по-слаби и обратно. Примерите на такива метаморфози в историята са стотици, най-пресният е днешен Китай – утрешният и пореден кандидат за господство над планетата. Така че самоизяждането и изяждането в частния и държавен капиталистически свят ще продължат, докато не изкореним джунглата.

В армията или в тила, бъдете работници на социалната революция! Със слово и олово! Такава дейност е опасна и смъртоносна. отстояването ѝ изисква жертвоготовност, но само тя е единственият път за човешкия род към свободата, равенството и братството или, другояче казано, към анархията, комунизма и интернационализма. Всички други пътища водят към увековечаване на наемното робство, на крещящото социално неравенство и на братоубийственото самоизтребление.

Затова на нелегална революционна работа братя – с думи и дела!

Георги Константинов

Русский

АППЕЛЬ
ТОВАРИЩИ АНАРХИСТЫ!
СЕГОДНЯ ВЛАДЫКИ МИРА СНОВА ПОСЫЛАЮТ НА БОЙНЮ ВОЙНЫ ДВА НАРОДА, А ЗАВТРА, МОЖЕТ БЫТЬ ВСЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО. СИМПТОМАТИЧНЫ СТАТЬИ ФРАНЦУЗСКОГО ЕЖЕНЕДЕЛЬНИКА «ЭКСПРЕСС»:
ОНА УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ФРАНЦУЗСКОЕ ФАШИСТСКОЕ ПРАВО (И НЕ ТОЛЬКО ОНO) ВОСХИЩАEТСЯ И БОГОТВОРИТ ПУТИНА, А ДРУГАЯ СООБЩАЕТ, ЧТО БЫВШИЕ ФРАНЦУЗСКИЕ ВОЕННЫЕ, ПОЛИЦЕЙСКИЕ И ПРОЧИЕ ПОДОБНЫЕ «СПАСАТЕЛИ» РЫНОЧНОЙ ДЕМОКРАТИИ ВЪЕЗЖАЮТ В УКРАИНУ В КАЧЕСТВЕ ДОБРОВОЛЬЦЕВ.
НАША ПРИНЦИПНАЯ АНАРХИСТСКАЯ ПОЗИЦИЯ ПО ЭТОЙ ВОЙНЕ МОЖЕТ БЫТЬ ТОЛЬКО ТА, КОТОРУЮ БАКУНИН ВЫРАЗИЛ ПО ФРАНКО-ПРУССКОЙ ВОЙНЕ…
В ПЕРЕВОДЕ НА СОВРЕМЕННЫЙ ЯЗЫК МОЖНО СКАЗАТЬ ТАК: ПО ОБЕ СТОРОНЫ ЛИНИИ ФРОНТА БРАТЬЯ ИЗ «НИЗОВ» СРАЖАЮТСЯ И ГИБНУТ ЗА ИНТЕРЕСЫ «СВОИХ» ПРАВИТЕЛЕЙ И ОЛИГАРХОВ. НАСТОЯЩИЙ ВРАГ — ЭТО ОНИ, ВНУТРИ КАЖДОГО ИЗ ВОЮЮЩИХ ГОСУДАРСТВ. В ЭТОМ КРОВОПРОЛИТИИ И РАЗРУХЕ МЫ ЗА РЕВОЛЮЦИОННОЕ ПОРАЖЕНЧЕСТВО, ЗА ПРЕВРАЩЕНИЕ ВОЙНЫ В ГРАЖДАНСКУЮ, А ЕЁ В СОЦИАЛЬНУЮ РЕВОЛЮЦИЮ. К СОЖАЛЕНИЮ, ЭТУ ИСТИНУ ТРУДНО ПОНЯТЬ ЛЮДЯМ, СИСТЕМАТИЧЕСКИ ВВЕДЕННЫМ В ЗАБЛУЖДЕНИЕ СРЕДСТВАМИ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ, ПРОПЛАЧЕННЫМИ ПРОПОВЕДНИКАМИ И «НАУЧНЫМИ» ЗАЩИТНИКАМИ ВСЕХ КРУГОВ КАПИТАЛИСТИЧЕСКОГО АДА И ЕГО ГОСУДАРСТВЕННОСТИ. И, К СОЖАЛЕНИЮ, ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ОСОЗНАЛО ПРАВДУ И ПРЕВРАТИЛО ЭТУ ВОЙНУ В РЕВОЛЮЦИЮ, ПОХОЖЕ, ВОЙНА ДОЛЖНА БУДЕТ ДЛИТЬСЯ ЕЩЕ ДОЛЬШЕ… И, ВЕРОЯТНО, ПРЕВРАТИТЬСЯ В ТРЕТЬЮ МИРОВУЮ ВОЙНУ.
БРАТЬЯ АНАРХИСТЫ,
НЕ ПОВТОРЯЙТЕ ОШИБКУ СТАРОГО КРОПОТКИНА ВО ВРЕМЯ ПЕРВОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ! ВЫБИРАТЬ „МЕНЬШЕЕ ЗЛО“ – НЕ НАША РАБОТА. НИКАКИХ СЛЕЗ, НИКАКОЙ СЕНТИМЕНТАЛЬНОСТИ! ЗДЕСЬ, В ДЖУНГЛЯХ, БОЛЕЕ СИЛЬНЫЕ ЗВЕРИ ПОЕДАЮТ БОЛЕЕ СЛАБЫХ, ЭТО ИХ ЗАКОН! КАПИТАЛИЗМ — ЭТО ДЖУНГЛИ. В ЭТИХ ДЖУНГЛЯХ ИЗ-ЗА НЕРАВНОМЕРНОГО РАЗВИТИЯ РАЗЛИЧНЫХ БАНДИТОВ, ИМПЕРИЙ И САТЕЛЛИТОВ СЕГОДНЯШНИЕ СИЛЬНЫЕ ЗАВТРА СТАНОВЯТСЯ СЛАБЫМИ И НАОБОРОТ. В ИСТОРИИ ЕСТЬ СОТНИ ПРИМЕРОВ, САМЫМ ПОСЛЕДНИМ ИЗ КОТОРЫХ ЯВЛЯЕТСЯ КИТАЙ — ЗАВТРАШНИЙ КАНДИДАТ НА ГОСПОДСТВО НАД ПЛАНЕТОЙ. НО САМОПОЖИРАНИЕ И ПОЕДАНИЕ ДРУГ ДРУГА В ЧАСТНОМ И ГОСУДАРСТВЕННОМ СЕКТОРАХ КАПИТАЛИСТИЧЕСКОГО МИРА БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬСЯ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА МЫ НЕ ИСКОРЕНИМ ДЖУНГЛИ.
В АРМИИ ИЛИ В ТЫЛУ БУДЬТЕ РАБОТНИКАМИ СОЦИАЛЬНОЙ РЕВОЛЮЦИИ! СЛОВОМ И СВИНЦОМ! ТАКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ОПАСНА И СМЕРТЕЛЬНА. ЕЁ ОТСТАИВАНИЕ ТРЕБУЕТ ЖЕРТВ, НО ЭТО ЕДИНСТВЕННЫЙ ПУТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА К СВОБОДЕ, РАВЕНСТВУ И БРАТСТВУ, ИЛИ ДРУГИМИ СЛОВАМИ, К АНАРХИИ, КОММУНИЗМУ И ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗМУ. ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ПУТИ ВЕДУТ К УВЕКОВЕЧЕНИЮ НАЕМНОГО РАБСТВА, ВОПИЮЩЕМУ СОЦИАЛЬНОМУ НЕРАВЕНСТВУ И БРАТОУБИЙСТВЕННОМУ САМОУНИЧТОЖЕНИЮ.
ВОТ ПОЧЕМУ, БРАТЬЯ, К НЕЛЕГАЛЬНОЙ РЕВОЛЮЦИОННОЙ РАБОТЕ – НА СЛОВАХ И НА ДЕЛЕ!
ГЕОРГИЙ КОНСТАНТИНОВ

Español

Camaradas anarquistas,
Los señores del mundo envían de nuevo hoy a dos naciones en una guerra de tipo carnicería humana, y mañana tal vez la guerra se contagiará a toda la humanidad. Hay artículos sintomáticos en L’Express, semanario francés: en uno se escribe que la derecha fascistoide francesa (y no solo ella) admira y adora a Putin, mientras que en otro artículo se informa que salen para Ucrania, voluntarios «salvadores» de los partidos de la democracia a favor del mercado: exoficiales, policías y gente de la misma ralea. Nuestra posición de principio anarquista en relación con esta guerra solo puede ser la de Bakunin ante la guerra franco-prusiana y la federación de de las comunas [que generaron luego la Comuna de París]… Adaptando esta posición a la actualidad, debemos decir que de cada lado de las líneas del frente luchan y mueren hermanos de las clases «inferiores» por los intereses de «sus propios» gobernantes y oligarcas. Los verdaderos enemigos están dentro de cada uno de los Estados en guerra. En este mar de sangre y de ruina, estamos por la oposición revolucionaria y su transformación en guerra civil, hasta la revolución social. Lamentablemente, para que esta verdad sea entendida por la gente, sistemáticamente cretinizada por los medios de comunicación pagados por los predicadores y los «sabihondos» defensores de los círculos del infierno capitalista y su Estado, para que esta guerra por la revolución tenga eficacia sobre las masas de los países que se combaten (Rusia y Ucrania), parece, que tuviera que prolongarse tanto tiempo como sea necesario para convertirse quizás en … tercera guerra mundial. « leurs »

Hermanos anarquistas, ¡No repitamos el error del anciano Kropotkin! No nos corresponde elegir el «mal menor». Sin lágrimas y sentimentalismo! Aquí en la jungla, las fieras más fuertes se comen las más débiles, ¡tal es su ley! El capitalismo es una jungla en la que a causa del desarrollo desigual, el progreso y el atraso de los diferentes bandidos -imperios y satélites-, los más fuertes hoy se agotarán mañana y al contrario los débiles se consolidarán. Son centenares los ejemplos de tales metamorfosis en la historia, el más reciente es el de China, primer candidato en el porvenir para dominar el planeta. Así continuarán el canibalismo y la hambruna del mundo capitalista privado y estatal hasta que acabamos con la jungla. En el ejército o en la retaguardia, ¡debemos ser los trabajadores de la revolución social! ¡Con palabra y con balas! Esta acción es peligrosa y mortal, Afirmarlo supone sacrificios, pero es el único camino para que el ser humano alcance la libertad, la igualdad y la fraternidad o, dicho con otras palabras, para que llegue a la anarquía, al comunismo y al internacionalismo. Todas las otras vías conducen a la perpetuación del asalariado, a la desigualdad social escandalosa y a exterminio fratricida.
Por eso vayamos, hermanos, a la labor revolucionaria ilegal, con palabras y acciones.

Français

Camarades anarchistes

Aujourd’hui les seigneurs du monde poussent à nouveau deux nations à faire une guerre de boucherie humaine et demain peut-être elle touchera toute l’humanité. L’hebdomadaire français L’Express publie des articles symptomatiques : dans l’un, il est écrit que la droite fascistoïde française (et pas seulement elle) admire et adore Poutine, tandis que dans un autre, il est signalé que des volontaires « sauveurs » des partis de la démocratie de marché partent pour l’Ukraine, ce sont des ex officiers, des policiers et autres du même acabit. Notre position de principe anarchiste par rapport à cette guerre ne peut être que celle de Bakounine avant la guerre franco-prussienne et la fédération des communes [qui a ensuite engendré la Commune de Paris] ….. En adaptant cette position à notre réalité, nous devons dire que de chaque côté des lignes de front, des frères des classes « inférieures » se battent et meurent pour les intérêts de « leurs » dirigeants et de leurs oligarques. Les véritables ennemis se trouvent à l’intérieur de chacun des États en guerre. Dans cette mer de sang et de ruines, nous défendons l’opposition révolutionnaire et le passage à la guerre civile, jusqu’à la révolution sociale. Malheureusement, pour que cette vérité soit comprise par le peuple, systématiquement crétinisé par les médias, par les prédicateurs et les « supposés experts » payés pour défendre les cercles de l’enfer capitaliste et de son État ; pour que cette guerre pour la révolution prouve son efficacité sur les masses des pays qui se combattent (La Russie et l’Ukraine), il faudrait, semble-t-il, qu’elle se prolonge le plus possible pour devenir peut-être une … troisième guerre mondiale.

Frères anarchistes,

Ne répétons pas l’erreur du vieux Kropotkine ! Ce n’est pas à nous de choisir le « moindre mal ». Pas de larmes ni de sentimentalisme ! Ici dans la jungle, les fauves les plus forts mangent les plus faibles, c’est leur loi ! Le capitalisme est une jungle dans laquelle, en raison de l’inégalité de développement, de progrès et de retard des différents bandits – les empires et leurs satellites – les plus forts d’aujourd’hui et de demain seront épuisés et les plus faibles se seront consolidés. Il existe des centaines d’exemples de telles métamorphoses dans l’histoire, le plus récent étant celui de la Chine, première candidate à l’avenir pour dominer la planète. Ainsi, le cannibalisme et la famine du monde capitaliste privé et étatique se poursuivront jusqu’à ce que nous éliminions la jungle. Dans l’armée ou à l’arrière, nous devons être les travailleurs de la révolution sociale ! Par les mots et les balles ! Cette action est dangereuse et mortelle. L’affirmer signifie accepter des sacrifices, mais c’est le seul moyen pour l’être humain d’atteindre la liberté, l’égalité et la fraternité ou, en d’autres termes, arriver à l’anarchie, au communisme et à l’internationalisme. Toutes les autres voies conduisent à la perpétuation du salariat, à une inégalité sociale scandaleuse et à l’extermination fratricide. C’est pourquoi, frères anarchistes, il faut œuvrer pour la révolution illégale, par des mots et des actions.

English

COMRADES ANARCHISTS,

TODAY THE LORDS OF THE WORLD ARE AGAIN SENDING TWO NATIONS TO THE CARNAGE OF THE WAR, AND TOMORROW PERHAPS THE ENTIRE HUMANITY. THE ARTICLES IN THE FRENCH WEEKLY NEWSPAPER “EXPRESS” ARE SYMPTOMATIC:

ONE STATES THAT THE FRENCH FASCIST RIGHT (AND NOT ONLY IT) ADMIRES AND WORSHIPS PUTIN, WHILE THE OTHER REPORTS THAT FORMER FRENCH MILITARY OFFICERS, POLICEMAN AND OTHER SIMILAR „SAVIORS“ OF MARKET DEMOCRACY ARE ENTERING UKRAINE AS VOLUNTEERS.

OUR PRINCIPLE ANARCHISTS POSITION ON THIS WAR CAN ONLY BE THE ONE EXPRESSED BY BAKUNIN ON THE FRANCO-PRUSSIAN WAR …

TRANSLATED INTO CONTEMPORARY LANGUAGE, HIS STATEMENT CAN BE CONVEYED AS FOLLOWS:

ON BOTH SIDES OF THE FRONT LINES, BROTHERS FROM THE „LOWER“ CLASSES ARE FIGHTING AND DYING FOR THE INTERESTS OF THEIR „OWN“ RULERS AND OLIGARCHS. THE REAL ENEMY IS THEM, INSIDE EACH OF THE WARRING STATES. IN THIS BLOODSHED AND DESTRUCTION, WE ARE FOR REVOLUTIONARY DEFEATISM, FOR TURNING THE WAR INTO A CIVIL ONE AND IT INTO A SOCIAL REVOLUTION.

UNFORTUNATELY, THIS TRUTH IS DIFFICULT TO UNDERSTAND BY PEOPLE WHO ARE SYSTEMATICALLY MISLED BY THE MEDIA, PAID PREACHERS AND „SCIENTIFIC“ DEFENDERS OF ALL CIRCLES OF CAPITALIST HELL AND ITS STATEHOOD. AND UNFORTUNATELY, IN ORDER FOR THE HUMANITY TO REALIZE THE TRUTH AND TURN THIS WAR INTO A REVOLUTION, IT SEEMS THAT THE WAR WILL HAVE TO LAST EVEN LONGER … AND PROBABLY TURN INTO THE THIRD WORLD WAR.

ANARCHIST BROTHERS,

DO NOT REPEAT THE OLD KROPOTKIN’S MISTAKE DURING THE FIRST WORLD WAR! IT IS NOT OUR JOB TO CHOOSE THE „LESSER EVIL“. NO TEARS NO SENTIMENTALITY! HERE IN THE JUNGLE THE STRONGER BEASTS EAT THE WEAKER ONES, THIS IS THEIR LAW! CAPITALISM IS A JUNGLE. IN THIS JUNGLE, DUE TO THE UNEVEN

Deutsch

LIEBE ANARCHISTINNEN UND ANARCHISTEN,

WIEDER EINMAL SCHICKEN DIE HERRSCHENDEN DER WELT ZWEI NATIONEN IN DAS GEMETZEL DES KRIEGES. UND MORGEN VIELLEICHT DIE GANZE MENSCHHEIT.
SYMPTOMATISCH ZWEI ARTIKEL NEULICH IN DER FRANZÖSISCHEN ZEITSCHRIFT „L’EXPRESS“: DER EINE BERICHTET, DASS DIE FRANZÖSISCHE FASCHISTISCHE RECHTE (UND NICHT NUR SIE) PUTIN BEWUNDERT UND VEREHRT; DER ANDERE BERICHTET, DASS EHEMALIGE OFFIZIERE, POLIZISTEN UND ANDERE „RETTER“ DER MARKTDEMOKRATIE ALS FREIWILLIGE IN DIE UKRAINE ZIEHEN.

UNSERE ANARCHISTISCHE HALTUNG ZU DIESEM KRIEG KANN NUR DIE BAKUNINS GEGENÜBER DEM DEUTSCH-FRANZÖSISCHEN KRIEG UND DER FÖDERATION DER KOMMUNEN SEIN. IN DIE HEUTIGE SPRACHE ÜBERSETZT MÜSSEN WIR SAGEN: AUF BEIDEN SEITEN DER FRONTLINIEN KÄMPFEN UND STERBEN BRÜDER UND SCHWESTER AUS DEN „UNTEREN“ KLASSEN FÜR DIE INTERESSEN VON HERRSCHERN UND OLIGARCHEN – DER WAHRE FEIND IN JEDEM KRIEGFÜHRENDEN STAAT. IN DIESEM BLUTVERGIESSEN UND VERDERBEN STEHEN WIR FÜR REVOLUTIONÄRE VERWEIGERUNG UND DAFÜR, DEN KRIEG LETZTLICH IN EINE SOZIALE REVOLUTION ZU VERWANDELN. LEIDER WIRD DIESE WAHRHEIT VON DEN MEISTEN MENSCHEN, DIE SYSTEMATISCH VON MEDIEN, TEUERBEZAHLTEN PREDIGERN UND WISSENSCHAFTLICHEN VERTEIDIGERN DER KREISE DER KAPITALISTISCHEN HÖLLE SAMT IHRER STAATLICHKEIT VERDUMMT WERDEN, NICHT VERSTANDEN. WESWEGEN ES ZU BEFÜRCHTEN IST, DASS DIESER KRIEG NICHT NUR ANDAUERN, SONDERN SICH VIELLEICHT SOGAR ZU EINEM DRITTEN WELTKRIEG AUSWEITEN WIRD. (SOWOHL PUTIN ALS AUCH US-AMERIKKANISCHE UND FRANZÖSISCHE STRATEGEN SIND DER ANSICHT, DASS DER KRIEG IN DER UKRAINE NOCH JAHRE FORTDAUERN WIRD.)

ANARCHISTISCHE SCHWESTERN UND BRÜDER,

WIEDERHOLEN SIE NICHT DEN FEHLER DES ALTEN PJOTR KROPOTKIN AUS DEM JAHR 1916, SEINES „APPELLS DER SECHZEHN“ WÄHREND DES ERSTEN WELTKRIEGS. ES STEHT UNS NICHT ZU, DAS „KLEINERE ÜBEL“ ZU WÄHLEN. KEINE TRÄNEN UND SENTIMENTALITÄTEN! IM DSCHUNGEL FRESSEN DIE STÄRKEREN TIERE DIE SCHWÄCHEREN, SO IST DAS GESETZ! DER KAPITALISMUS IST EIN DSCHUNGEL, IN DEM AUFGRUND DER UNGLEICHMÄSSIGEN ENTWICKLUNG, DES ÜBERHOLENS UND ZURÜCKBLEIBENS VERSCHIEDENER IMPERIEN UND IHRER SATELLITEN, DIE STARKEN MORGEN SCHWÄCHER WERDEN UND UMGEKEHRT. BEISPIELE FÜR SOLCHE METAMORPHOSEN IN DER GESCHICHTE SIND LEGION, DAS NEUESTE IST CHINA – ZUKÜNFTIG EIN KANDIDAT FÜR DIE HERRSCHAFT ÜBER DEN PLANETEN. DAS FRESSEN UND GEFRESSEN WERDEN IN DER PRIVAT- SOWIE STAATSKAPITALISTISCHEN WELT WIRD WEITERGEHEN, BIS WIR DIESEN DSCHUNGEL ÜBERWUNDEN HABEN.
OB IN DER ARMEE, IN DER RÜSTUNGSPRODUKTION ODER IM HINTERLAND, WIR SOLLTEN IM RAHMEN UNSERER MÖGLICHKEITEN FÜR EINE SOZIALE REVOLUTION WIRKEN! MIT WORT UND VORBILD!
SOLCHE AKTIVITÄTEN SIND GEFÄHRLICH UND MANCHMAL TÖDLICH. SIE ERFORDERN OPFER, ABER SIE SIND DER EINZIGE WEG FÜR DIE MENSCHHEIT ZU FREIHEIT, GLEICHHEIT UND GESCHWISTERLICHKEIT, MIT ANDEREN WORTEN ZU ANARCHIE, KOMMUNISMUS UND INTERNATIONALISMUS. ALLE ANDEREN WEGE FÜHREN ZU EINER FORTSETZUNG VON LOHNSKLAVEREI, UNTERDRÜCKUNG, EKLATANTER SOZIALER UNGLEICHHEIT UND MÖRDERISCHER SELBSTVERNICHTUNG.
DESHALB, AN DIE HEIMLICHE REVOLUTIONÄRE ARBEIT, BRÜDER UND SCHWESTER, MIT WORT UND TAT!