Превод на книга: Джеф Шантц. Въстанически инфраструктури

Преведохме книгата на канадския анархист и активист Джеф Шантц „Въстанически инфраструктури“.

Шантц е анархистки писател, поет, фотограф, художник и организатор с десетилетия участие в обществени движения и като активист на работното място. Понастоящем преподава социална справедливост, критическа теория, държавна и корпоративна престъпност и общностно застъпничество в Политехническия университет в Куантън. Ръководител е на проекта за борба с бедността/криминализацията/полицейската дейност в условията на социална война в Центъра за социална справедливост в Съри. Шантц е автор и/или редактор на повече от 20 книги. Съосновател е на Critical Criminology Working Group и Anti Police Power Surrey и редактор-основател на списание Radical Criminology.

В тази книга той защитава нуждата от конструктивна анархистка стратегия, която той свързва с теорията на Джеймс Херъд и която да създаде инфраструктурите, необходими за развитието и поддръжката на движението и бъдещите въстания срещу властта и капитала, както и за привличане на хора към тях чрез обезпечаване на потребностите им и предлагане на осезаеми резултати. Също така той анализира някои форми на уличен протест или борба (демонстрации, бунтове, дори барикади), популярни сред активистите днес, като изтъква тяхната неефективност и мимолетност, заключвайки, че най-наложителна в период на обществена мобилизация е организаторската дейност, изграждаща базата за успешна война с капитализма.

Преводът е достъпен в електронен формат тук, а оригиналът – тук.