Превод на книга: Джеймс Херъд. Освобождение
Преведохме книгата на американския анархо-комунист Джеймс Херъд „Освобождение. Създаване на асоциация от демократични автономни райони“.
Авторът е роден през 1935 г. в щат Оклахома и от 1968 до 1975 г. в Ню Йорк участва в антиавторитарното социалистическо движение, известно като „Новата левица“, като самият е с образование по социология и тогава се придържа към възгледи, близки до комунизма на съветите, но с фокус над пряката демокрация. Чак към края на 80-те започва да навлиза в анархисткото движение, а след това припознава анархо-комунизма като единствената жизнеспособна антикапиталистическа стратегия. Отличава се със своя подход към революцията: вместо да я тълкува като единично въстание, което поставя „преди“ и „след“ и подир което тепърва започва градежа на анархисткото общество, той предлага план, в който новите социални отношения започват да се създават още в настоящето, за да допринесат за краха на капитализма. За тази цел той описва множество видове съвети и асоциации, които да се обединят в мрежа, където основният орган за вземане на решения е т.нар. квартална асамблея, устроена на консенсусен принцип. Организирани по този начин, работниците и низшите класи могат да започнат да излизат от сферата на капиталистическите отношения и със силата на своята независимост да предприемат настъпателни действия.
Книгата е започната през 1996 г. и постепенно е разширявана и препубликувана през годините. Ето какво авторът пише за нея:
„Освобождение“ е изследване на анархистката революционна стратегия. Тъй като е очевидно, че не можем да обсъждаме стратегия, без първо да решим какво се опитваме да постигнем, аз започвам (след кратка критика на капитализма) със скица от две страници на основната структура на анархисткото общество (свободно общество, основано на пряката демокрация). По мое скромно мнение, тя е прекрасно проста и елегантна. След това разглеждам препятствията, които трябва да бъдат преодолени, и преглеждам стратегиите, които досега са се провалили. След това излагам анархистка революционна стратегия, първо абстрактно, а след това в конкретни подробности. Накрая обсъждам някои от въпросите по-подробно и сравнявам всичко с подходяща литература. Опитвам се да преосмисля напълно борбата срещу капиталистите, като премествам фокуса от завземането на държавата или средствата за производство към завземането на вземането на решения.
Преводът е достъпен за изтегляне на следния адрес:
https://www.anarchy.bg/books/%d0%be%d1%81%d0%b2%d0%be%d0%b1%d0%be%d0%b6%d0%b4%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5/
