Осама бин Ладен: „Писмо до Америка“

Това е пълният текст на „писмото на Осама бин Ладен до американския народ.“ Писмото се появи в интернет на арабски и оттогава е преведено и разпространено от ислямистите във Великобритания. Ние го публикуваме, защото:

1. Това е влиятелен текст, който мобилизира много хора зад делото на съпротива срещу империализма;
2. Илюстрира критиката към политиката на САЩ, през очите на значителна част от човечеството;
3. Илюстрира грешките на тези хора и последствията от неправилния анализ, основан върху религиозни и националистически аргументи.

В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния,

Тези, които вярват, се бият за каузата на Аллах, а тези, които не вярват, се бият за каузата на Тагут (това е всичко, което се почита освен Аллах, напр. Сатаната). Така че воювайте срещу приятелите на Сатаната“ [Коран 4:76]

Някои американски писатели са публикували статии под заглавието „На каква основа се бием?“ Ние формираме нашия отговор въз основа на два въпроса, насочени към американците:

Защо се борим и се противопоставяме на вас?

За какво ви призоваваме и какво искаме от вас?

Що се отнася до първия въпрос: Защо се борим и ви се противопоставяме? Отговорът е много прост:

(1) Защото вие ни нападнахте и продължавате да ни атакувате.

• (a) Вие ни нападнахте в Палестина:
  • Палестина, която е потънала под военна окупация за повече от 80 години. С вашата помощ и подкрепа, британците предадоха Палестинана евреите, които я окупираха повече от 50 години; години, изпълнени с потисничество, тирания, престъпления, убийства, прогонване, унищожение и опустошение. Създаването и подържането на Израел е едно от най-големите престъпления, а вие сте лидерите на неговите престъпници. И разбира се, няма нужда да се обяснява и доказва степента на американската подкрепа за Израел. Създаването на Израел е престъпление, което трябва да бъде заличено. Всеки човек, чиито ръце са били омърсени в приноса към това престъпление, трябва да плати и то най-тежката цена.
  • Когато мюсюлманите завладяха Палестина и прогониха римляните, Палестина и Ерусалим се върнаха към исляма – религията на всички пророци, мир на праха им. Следователно призивът за историческо право върху Палестина не може да бъде повдигнат срещу ислямската умма (нация), която вярва във всички пророци на Аллах (мир и благословии да бъдат върху тях) – и не правим разлика между тях.
  • Кръвта, която се пролива от Палестина, трябва да бъде отмъстена. Трябва да знаете, че палестинците не се оплакват сами; жените им не са самотни вдовици; синовете им не остават сираци.
• (b) Вие ни нападнахте в Сомалия; вие подкрепихте руските зверства срещу нас в Чечения, индийското потисничество срещу нас в Кашмир и еврейската агресия срещу нас в Ливан.
• (c )Под ваше наблюдение, съгласие и заповеди, правителствата на нашите страни, които действат като ваши агенти, ни атакуват ежедневно.
  • Тези правителства пречат на нашите хора да установят ислямския шериат, използвайки насилие и лъжи за тази цел.
  • Тези правителства ни унижават и ни поставят в голямия затвор на страха и покорството.
  • Тези правителства крадат богатствата на нашата умма и ви ги продават на нищожна цена.
  • Тези правителства са се предали на евреите и са им продали по-голямата част от Палестина, признавайки съществуването на израелската държава върху разчленените крайници на собствения им народ.
  • Премахването на тези правителства е задължение за нас и необходима стъпка към освобождаването на уммата, за превръщане на шериата във върховен закон и за възстановяване на Палестина. И нашата борба срещу тези правителства не е отделна от нашата борба срещу вас.
• (d) Вие крадете нашите богатства и петрол на нищожни цени поради вашето международно влияние и военни заплахи. Тази кражба наистина е най-голямата кражба, на която човечеството е ставало свидетел в историята на света.
• (e) Вашите сили окупират нашите страни; вие разпространявате вашите военни бази из тях; вие покварявате нашите земи и вие обсаждате нашите светини, за да защитите сигурността на евреите и да осигурите непрекъснатостта на вашето ограбване на нашите съкровища.
• (f) Вие уморихте с глад мюсюлманите в Ирак, където деца умират всеки ден. Чудно ли е, че повече от 1,5 милиона иракски деца са загинали в резултат на вашите санкции, а вие не проявихте загриженост? Но, когато 3000 от вашите хора загинаха, целият свят се надигна и още не си е седнал.
• (g) Вие подкрепихте евреите в идеята им, че Йерусалим е тяхната вечна столица, и се съгласихте да преместите посолството си там. С ваша помощ и под ваша защита израелците планират да разрушат джамията Ал-Акса. Под защитата на вашите оръжия Шарон влезе в джамията Ал-Акса, за да я омърси като подготовка за заграбването и унищожаването ѝ.

(2) Тези трагедии и бедствия са само няколко примера за вашето потисничество и агресия срещу нас. От нашата религия и интелект е повелено, че потиснатите имат право да въстанат и върнат агресията. Не чакайте нищо от нас освен Джихад, съпротива и отмъщение. Рационално ли е да очакваме, че след като Америка ни напада повече от половин век, ние ще я оставим да живее в сигурност и мир?!!

(3) След всичко това, вие може да оспорите, че всичко казано по-горе не оправдава агресията срещу цивилни лица, за престъпления, които те не са извършили, и престъпления, в които не са участвали:

• (a) Този аргумент противоречи на непрекъснатото ви повтаряне, че Америка е страната на свободата в този свят. Следователно американският народ е този, който избира своето правителство по собствена свободна воля; избор, който произтича от неговото съгласие с неговите политики. Така американският народ избра, съгласи се и потвърди подкрепата си за израелското потисничество над палестинците, окупацията и узурпацията на тяхната земя и непрекъснатите избивания, изтезания, наказания и експулсиране на палестинците. Американският народ има възможността и избора да откаже политиката на своето правителство и дори да я промени, ако поиска.
• (b) Американският народ е този, който плаща данъците, с които се финансират самолетите, които ни бомбардират в Афганистан, танковете, които нанасят удари и разрушават домовете ни в Палестина, армиите, които окупират земите ни в Арабския залив, и флотите, които осигуряват блокадата на Ирак. Тези данъчни долари се дават на Израел, за да продължи да ни напада и да прониква в земите ни. Така че американският народ е този, който финансира атаките срещу нас и той е този, който контролира изразходването на тези пари по начина, по който желае, чрез своите избрани кандидати.
• (c) Също така американската армия е част от американския народ. Същите тези хора безсрамно помагат на евреите да се бият срещу нас.
• (d) Американският народ е този, който използва своите мъже и жени в американските сили, които ни атакуват.
• (d) Ето защо американският народ не може да е невинен за всички престъпления, извършени от американците и евреите срещу нас.
• (f) Аллах, Всемогъщият, е узаконил разрешението и възможността за отмъще-ние. По този начин, ако бъдем нападнати, ние имаме право да атакуваме обратно. Който е разрушил нашите села и градове, ние имаме право да унищожим неговите села и градове. Който е откраднал нашето богатство, ние имаме право да унищожим икономиката му. И който е убил нашите цивилни, ние имаме право да убием неговите.

Американското правителство и пресата все още отказват да отговорят на въпроса:

Защо арабите ни нападнаха в Ню Йорк и Вашингтон?

Ако Шарон е човек на мира в очите на Буш, то значи, че и ние сме хора на мира! Америка не разбира езика на нравите и принципите, така че ние се обръщаме към нея с езика, който тя разбира.

Що се отнася до втория въпрос, на който искаме да отговорим: Към какво ви призоваваме и какво искаме от вас?

(1) Това, към което ви призоваваме, е да спрете вашето потисничество, лъжи, неморалност и разврат, които сте разпространили сред вас.

• (a) Призоваваме ви да бъдете хора с обноски, принципи, чест и чистота; да отхвърлите неморалните действия като блудство, хомосексуализъм, интоксикации, хазарт и търговия с лихва. Ние ви призоваваме към всичко това, за да можете да се освободите от измамните лъжи, че сте велика нация, които вашите лидери разпространяват сред вас, за да скрият от вас презреното състояние, до което сте стигнали.
• (b) Тъжно е да ви кажа, че вие сте най-лошата цивилизация, на която е свидетел историята на човечеството:
  • Вие сте нацията, която разрешава лихварството, което е забранено от всички религии. И все пак градите икономиката и инвестициите си върху лихварството. В резултат на това, във всичките му различни форми и маски, евреите са поели контрола върху вашата икономика, чрез която са поели контрола върху вашите медии и сега контролират всички аспекти на живота ви, превръщайки ви в свои слуги и постигайки целите си за ваша сметка; точно това, срещу което ви предупреди Бенджамин Франклин.
  • Вие сте нация, която разрешава производството, търговията и употребата на наркотици. Вие гиразрешавате и забранявате само търговията с тях, въпреки че вашата нация е най-големият им потребител.
  • Вие сте нация, която позволява прояви на неморалност и ги смятате за стълбове на личната свобода. Вие продължихте да потъвате в тази бездна, докато кръвосмешението не се разпространи сред вас, срещу което не възразяват нито чувството ви за чест, нито вашите закони. Кой може да забрави неморалните действия на вашия президент Клинтън, извършени в официалния Овален кабинет? След това дори не му потърсихте отговорност, освен че „направил грешка“, след което всичко мина без наказание. Има ли по-лошо събитие, за което името ви ще остане в историята и ще бъде запомнено от народите?
  • Вие сте нация, която разрешава хазарта във всичките му форми. Компаниите също практикуват това, което води до активизиране на инвестициите и забогатяване на престъпниците.
  • Вие сте нация, която експлоатира жените като потребителски продукти или рекламни инструменти, призоваващи клиентите да ги купуват. Използвате жени, за да обслужвате пътници, посетители и непознати, за да увеличите маржовете си на печалба.След което се изказвате, че подкрепяте освобождението на жените.
  • Вие сте нация, която практикува търговията със секс във всичките й форми, пряко и непряко. Върху това са създадени гигантски корпорации и заведения под името изкуство, развлечение, туризъм, свобода и други измамни имена, които й приписвате.
  • И поради всичко това, вие сте описани, като нация, която разпространява болести, които са били непознати на хората в миналото. Давай напред и се хвали на другите нации, че си им донесъл СПИН, като сатанинско американско изобретение.
  • Вие сте унищожили природата с вашите индустриални отпадъци и газове повече от всяка друга нация в историята. Въпреки това, вие отказвате да подпишете споразумението от Киото, за да може да осигурите печалбата на вашите алчни компании и индустрии.
  • Вашият закон е законът на богатите и заможни хора, които държат властта със своите политически партии и финансират предизборните кампании със своите дарове. Зад това стоят евреите, които контролират вашата политика, медии и икономика.
  • Това, с което сте познати в историята на човечеството, е, че сте използвали силата си, за да унищожите човечеството повече от всяка друга нация; не за да защитите принципи и ценности, а за да побързате да осигурите своите интереси и печалби. Вие, които хвърлихте ядрена бомба върху Япония, въпреки че Япония беше готова да преговаря за край на войната. Колко актове на потисничество, тирания и несправедливост сте извършили, господа, призоваващи към свобода?
  • Нека не забравяме една от основните ви характеристики: вашата двойственост както в маниерите, така и в ценностите; вашето лицемерие в обноски и принципи. Във всички нрави, принципи и ценности имате две скали: една за вас и една за другите.
• (а) Свободата и демокрацията, към които призовавате, са само за вас и само за бялата раса; що се отнася до останалия свят, вие му налагате вашите чудовищни, разрушителни политики и правителства, които наричате „американски приятели“. Вие им пречите да установят демокрации. Когато ислямската партия в Алжир искаше да практикува демокрация и спечели изборите, вие отприщихте вашите агенти в алжирската армия срещу тях и ги нападнахте с танкове и оръжия, затворихте ги и ги измъчвахте – нов урок от „Американската книга на демокрацията“!!!
• (b) Вашата политика за забрана и насилствено премахване на оръжията за масово унищожение, за да се гарантира световен мир, се отнася само за онези страни, на които не разрешавате да притежават такива оръжия. Що се отнася до страните, на които сте съгласни, като Израел, им е позволено да държат и изпол-зват такива оръжия, за да защитят своята сигурност. Всички други, за които подозирате, че може да произвеждат или съхраняват този вид оръжия, вие ги наричате престъпници и предприемате военни действия срещу тях.
• (c) Вие сте последните, които спазват резолюциите и политиките на между-народното право и твърдите, че избирателно искате да накажете всеки друг, който прави същото. Израел повече от 50 години притиска до стената резолю-циите и правилата на ООН с пълната подкрепа на Америка.
• (d) Що се отнася до военнопрестъпниците, които порицавате и срещу които образувате наказателни съдилища – вие безсрамно искате вашите да получат имунитет!! Но историята няма да забрави военните престъпления, които сте извършили срещу мюсюлманите и останалия свят; няма да забрави тези, които сте убили в Япония, Афганистан, Сомалия, Ливан и Ирак, ще остане срамът, от който никога няма да можете да избягате. Достатъчно е да ви припомня последните ви военни престъпления в Афганистан, чиито гъсто населени невинни цивилни села бяха унищожени, бомби бяха хвърлени върху джамии, в резултат на което покривът на джамията се срути върху главите на мюсюлманите, молещи се вътре. Вие сте тези, които нарушихте споразумението с муджахидините, когато напуснаха Кундуз, бомбардирайки ги във форта Джанги и убивайки повече от 1000 затворници чрез задушаване и жажда. Само Аллах знае колко хора са умрели от мъчения във вашите ръце и в тези на вашите агенти. Вашите самолети остават в афганистанското небе, търсейки всеки, който е малко подозрителен.
• (e) Вие твърдите, че сте авангард на правата на човека и вашето Министерство на външните работи издава годишни доклади, съдържащи статистически данни за онези страни, които нарушават правата на човека. Всички тези неща обаче изчезнаха, когато муджахидините ви удариха и след това приложихте методите на същите правителства, които използвахте, за да ни проклинате. В Америка вие заловихте хиляди мюсюлмани и араби, арестувахте ги без нито причина, съдебен процес, нито дори разкриване на имената им. Вие създадохте по-нови, по-строги закони. Това, което се случва в Гуатанамо, е исторически срам за Америка и нейните ценности и то крещи в лицата ви: лицемери, „Каква е стойността на вашия подпис под всяко споразумение или договор?“

(3) На трето място, това, към което ви призоваваме е да заемете честна позиция към самите себе си. но се съмнявам, че ще го направите – защото ще откриете, че сте нация без принципи или маниери и че ценностите и принципите за вас са нещо, което вие изисквате от другите, а не това, към което вие самите се придържате.

(4) Също така ви съветваме да спрете да подкрепяте Израел и да прекратите подкрепата си за индусите в Кашмир, руснаците срещу чеченците и да спрете да подкрепяте правителството на Манила срещу мюсюлманите в Южните Филипини.

(5) Също така ви съветваме да опаковате багажа си и да се махнете от нашите земи. Желаем вашето добро, напътствие и праведност, така че не ни принуждавайте да ви изпращаме обратно като товар в ковчези.

(6) Шесто, ние ви призоваваме да прекратите подкрепата си на корумпираните лидери в нашите страни. Не се месете в нашата политика и метод на образование. Оставете ни на мира или ни очаквайте в Ню Йорк и Вашингтон.

(7) Също така ви призоваваме да работите с нас и да си взаимодействате с нас въз основа на взаимните ни интереси и ползи, а не на политиките на подчиняване, кражба и окупация, и да не продължавате политиката си на подкрепа на евреите, защото това ще доведе до повече бедствия за вас.

Ако не успеете да отговорите на всички тези условия, тогава се пригответе за битка с ислямската нация. Нацията на монотеизма, която се доверява напълно на Аллах и не се страхува от никой друг освен от Него.“ [Коран 9:13-1]

Ислямската нация, която успя да отхвърли и унищожи предишните зли империи като вас; нацията, която отхвърля вашите атаки, желае да премахне злините ви и е готова да се бие с вас. Вие наете, че ислямската нация, от самата сърцевина на душата си, презира вашето високомерие и арогантност.

Ако американците откажат да се вслушат в нашите съвети и в доброто, в напътствието и праведността, към които ги призоваваме, тогава имайте предвид, че ще загубите този кръстоносен поход, започнал от Буш, точно както другите предишни кръстоносни походи, в които сте били унижени от ръцете на Муджа-хидини, бягащи към дома ви в голяма тишина и позор. Ако американците не отговорят, тогава тяхната съдба ще бъде тази на Съветите, които избягаха от Афганистан, за да се справят с военното си поражение, политическо разпадане, идеологически крах и икономически фалит.

Това е нашето послание към американците, като отговор на тяхното. Знаят ли сега, защо се бием с тях и над която форма на невежество, с позволението на Аллах, ще победим?

Без уважение, Осама бен Ладен